Πώς το αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο του Ρατζαστάν νομιμοποιεί τη δίωξη Χριστιανών

 Μέλη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών συζητούν στις 25 Σεπτεμβρίου 2025 στρατηγικές για την καταπολέμηση του νομοσχεδίου του κρατιδίου Ρατζαστάν της Ινδίας κατά των θρησκευτικών μεταστροφών. Rahul Kashyap για το Morning Star News

Ένα κύμα επιθέσεων εναντίον Χριστιανών ξέσπασε στο βορειοδυτικό κρατίδιο Ρατζαστάν της Ινδίας μετά την ψήφιση μιας σκληρής νομοθεσίας κατά των θρησκευτικών μεταστροφών, παρόλο που δεν έχει ακόμη λάβει την έγκριση του κυβερνήτη, σύμφωνα με πηγές.

Μετά την ψήφιση του Νομοσχεδίου του Ρατζαστάν για την Απαγόρευση της Παράνομης Αλλαγής Θρησκείας, 2025 στην κρατική συνέλευση στις 9 Σεπτεμβρίου, ομάδες της κοινωνίας των πολιτών κατέγραψαν εννέα περιστατικά παρενόχλησης και επίθεσης μέχρι στιγμής τον Σεπτέμβριο, παρόλο που ο νέος νόμος «κατά της μεταστροφής» δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.

Την Τρίτη (23 Σεπτεμβρίου), περίπου 50 μέλη της ινδουιστικής εξτρεμιστικής οργάνωσης Bajrang Dal περικύκλωσαν το Βιβλικό Ινστιτούτο Χίντουσταν (Hindustan Bible Institute - HBI) στην Πρατάπ Ναγκάρ της Τζαϊπούρ. Κατηγόρησαν Χριστιανούς για βίαιες ή δόλιες μεταστροφές, ενώ δύο αξιωματούχοι του HBI από το Τσενάι και την Μπάνσγουαρα διεξήγαγαν μια συνήθη επιθεώρηση στην εγκατάσταση εκπαίδευσης ποιμένων που λειτουργούσε χωρίς περιστατικά για χρόνια.

Μέλη της Bajrang Dal κατηγόρησαν αβάσιμα τους επισκέπτες για δόλια μεταστροφή και ξεκίνησαν να διαμαρτύρονται επιθετικά. Αντί να προστατεύσει τους επισκέπτες ή να διαλύσει τον όχλο, η αστυνομία από το Αστυνομικό Τμήμα της Πρατάπ Ναγκάρ συνέλαβε για ανάκριση τους δύο καλεσμένους του HBI, κατάσχεσε τα κινητά τους τηλέφωνα και δήμευσε τους φορητούς υπολογιστές, το σταθερό τηλέφωνο, το στικάκι και τα έγγραφα ιδιοκτησίας του ινστιτούτου.

«Η αστυνομία πήρε τους δύο καλεσμένους από τα γραφεία του HBI εκτός πόλης στο αστυνομικό τμήμα στο όνομα της έρευνας και κατάσχεσε τα τηλέφωνά τους σαν να είχαν διαπράξει έγκλημα», δήλωσαν από κοινού οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις 24 Σεπτεμβρίου.

Το περιστατικό σηματοδότησε τη δεύτερη επίθεση κατά Χριστιανών στην εκλογική περιφέρεια του Επικεφαλής Υπουργού Bhajan Lal Sharma μέσα σε τρεις ημέρες. Την Κυριακή (21 Σεπτεμβρίου), ο Ποιμένας Daniel (που χρησιμοποιεί ένα μόνο όνομα) δέχθηκε επίθεση ενώ καθοδηγούσε μια χριστιανική λειτουργία σε ιδιωτική κατοικία στην Πρατάπ Ναγκάρ. Δελτίο Καταγραφής Πληροφοριών (First Information Report - FIR) κατατέθηκε μόνο μετά από ώρες διαμαρτυριών της κοινότητας, και δεν έχουν γίνει συλλήψεις σε καμία από τις δύο περιπτώσεις.

Οι χριστιανικές οικογένειες που διαχειρίζονται το κέντρο HBI έμειναν κλονισμένες και φοβισμένες για την ασφάλειά τους, παρόλο που ασχολούνταν μόνο με απολύτως νόμιμο συνταγματικό έργο, σύμφωνα με μέλη της κοινωνίας των πολιτών που τις επισκέφθηκαν.

«Ήταν τρομοκρατημένοι για το τι μπορεί να τους συμβεί, ενώ έκαναν απολύτως νόμιμη εργασία σύμφωνα με το Ινδικό Σύνταγμα», ανέφερε η αντιπροσωπεία μετά τη συνάντηση με τις οικογένειες του HBI.

Η Bajrang Dal είχε ταξινομηθεί από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ (CIA) ως μαχητική θρησκευτική οργάνωση το 2018, αν και ο χαρακτηρισμός αργότερα αφαιρέθηκε.

Μοτίβο Στόχευσης

Οι επιθέσεις αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου μοτίβου εκφοβισμού που ξεκίνησε αφότου η Συνέλευση του Ρατζαστάν ψήφισε το νέο νομοσχέδιο «κατά της μεταστροφής» στις 9 Σεπτεμβρίου.

Ομάδες της κοινωνίας των πολιτών κατέγραψαν περιστατικά σε όλο το κρατίδιο, συμπεριλαμβανομένων δύο επιθέσεων στο Ντουνγκάρπουρ, μία στο Άλγουαρ, δύο στην Τζαϊπούρ (συμπεριλαμβανομένου του περιστατικού HBI και της επίθεσης στον Ποιμένα Daniel), δύο περιπτώσεις αστυνομικής παρενόχλησης στην Περιφέρεια Κοτπούτλι-Μπεχρόρ, και δύο περιστατικά σε Ανουπγκάρ, Χανούμανγκαρ, συμπεριλαμβανομένης διάρρηξης σε παιδικό ξενώνα και επίθεσης σε δύο χριστιανά μέλη του προσωπικού.

Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών υποστηρίζουν ότι το νομοσχέδιο κατά των θρησκευτικών μεταστροφών έχει δημιουργήσει ένα κλίμα καχυποψίας και μισαλλοδοξίας, με ομάδες αυτόκλητων τιμωρών να παρουσιάζουν ψευδώς κάθε θρησκευτική συγκέντρωση ή δραστηριότητα ως απόπειρα εξαναγκαστικής μεταστροφής, οδηγώντας σε βία όχλου και κακοποίηση από την αστυνομία.

Ένας συνασπισμός 12 οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καταδίκασε τη βία και απαίτησε άμεση δράση. Οι ομάδες περιλάμβαναν την Ένωση Λαού για τις Πολιτικές Ελευθερίες (PUCL), την Κοινωνία Χριστιανών της Τζαϊπούρ, το Rajasthan Samagra Sewa Sangh, την Ένωση για την Προστασία των Πολιτικών Δικαιωμάτων και διάφορες διαθρησκευτικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις κοινότητες Βουδιστών, Μουσουλμάνων και Ντάλιτ (πρώην «Ανέγγιχτων»).

«Ο αντίκτυπος του νομοσχεδίου υπήρξε καταστροφικός για τη χριστιανική μας κοινότητα», δήλωσε στο Morning Star News ο Αιδεσιμότατος Rajnish Jacob, πρόεδρος των Συνελεύσεων του Θεού, Βόρεια Ινδία. «Από την ψήφιση του νομοσχεδίου στη συνέλευση, πάνω από 40 εκκλησίες των Συνελεύσεων του Θεού στο Ρατζαστάν αναγκάστηκαν να κλείσουν, και ορισμένοι ποιμένες διώκονται τώρα από την αστυνομία για σύλληψη. Το πιο ανησυχητικό είναι ότι αυτή η επιβολή συμβαίνει ακόμη και πριν ο κυβερνήτης υπογράψει τη νομοθεσία για να γίνει νόμος».

Κατά τη διάρκεια συνάντησης την Τετάρτη (24 Σεπτεμβρίου) με τον Αναπληρωτή Επίτροπο Αστυνομίας Sanjiv Nain, τον Βοηθό Επίτροπο Αστυνομίας Vinod Kumar Sharma και τον Υπεύθυνο του Σταθμού Manoj από το αστυνομικό τμήμα της Πρατάπ Ναγκάρ, η αντιπροσωπεία της κοινωνίας των πολιτών τους προειδοποίησε, δηλώνοντας: «Μέχρι να ληφθούν αυστηρά μέτρα, τέτοια περιστατικά θα συνεχιστούν».

Η αντιπροσωπεία απαίτησε την άμεση απελευθέρωση των κρατουμένων επισκεπτών του HBI, την επιστροφή όλης της κατασχεθείσας περιουσίας, τη σύλληψη των μελών της Bajrang Dal που ευθύνονται για την αναταραχή και αυστηρά μέτρα για την αποτροπή περαιτέρω επιθέσεων κατά μειονοτήτων.

«Τέτοια κοινοτικά περιστατικά και επιθέσεις κατά μειονοτήτων πρέπει να σταματήσουν τώρα», δήλωσε η κοινή ανακοίνωση.

Οι Αυστηρές Ποινές της Ινδίας κατά των Θρησκευτικών Μεταστροφών

Η νομοθεσία που οδηγεί σε αυτό το κύμα επιθέσεων εισάγει ποινές από τις πιο αυστηρές στην Ινδία για υποτιθέμενες παραβιάσεις θρησκευτικής μεταστροφής. Το νομοσχέδιο του Ρατζαστάν προβλέπει φυλάκιση από επτά έως 14 χρόνια και πρόστιμα έως 500.000 Ινδικές Ρουπίες ($5.882 USD) για γενικές περιπτώσεις μεταστροφής που περιλαμβάνουν αυτό που το κράτος ορίζει ως δόλια μέσα.

Αυξημένες ποινές στοχεύουν μεταστροφές που αφορούν ανηλίκους, γυναίκες, Αναγνωρισμένες Κάστες (Scheduled Castes), Αναγνωρισμένες Φυλές (Scheduled Tribes) και άτομα με αναπηρία, επιβάλλοντας ποινές φυλάκισης 10 έως 20 ετών και ελάχιστα πρόστιμα 1 εκατομμυρίου Ινδικών Ρουπιών ($11.765 USD). Οι Αναγνωρισμένες Κάστες και οι Αναγνωρισμένες Φυλές είναι οι πιο περιθωριοποιημένες κοινότητες της Ινδίας, ιστορικά θεωρούμενες «ανέγγιχτες» στο πλαίσιο του ινδουιστικού συστήματος καστών και τους έχουν παραχωρηθεί ειδικές συνταγματικές προστασίες.

Σύμφωνα με το νέο νομοσχέδιο, οι μαζικές μεταστροφές μέσω δόλιων μέσων αντιμετωπίζουν τη σκληρότερη τιμωρία, από 20 χρόνια έως ισόβια κάθειρξη με πρόστιμα τουλάχιστον 2,5 εκατομμυρίων Ινδικών Ρουπιών ($29.412 USD). Ο νόμος ποινικοποιεί επίσης τη λήψη ξένων ή παράνομων κεφαλαίων για δραστηριότητες μεταστροφής, τιμωρούμενη με 10 έως 20 χρόνια φυλάκιση και ελάχιστα πρόστιμα 2 εκατομμυρίων Ινδικών Ρουπιών ($23.529 USD). Οι κατ' επανάληψη παραβάτες αντιμετωπίζουν ισόβια κάθειρξη με βαριές ποινές.

Όλα τα αδικήματα βάσει του νόμου ταξινομούνται ως γνωστά και μη αποδεκτά βάσει του ινδικού δικαίου, πράγμα που σημαίνει ότι η αστυνομία μπορεί να συλλάβει χωρίς εντάλματα και τα δικαστήρια σπάνια χορηγούν εγγύηση εν αναμονή της εκδίκασης των υποθέσεων. Η νομοθεσία εξουσιοδοτεί τις αρχές να κατασχέσουν περιουσία που χρησιμοποιήθηκε σε υποτιθέμενες παράνομες μεταστροφές και να ακυρώσουν την εγγραφή των εμπλεκόμενων ιδρυμάτων.

Μία από τις πιο αμφιλεγόμενες διατάξεις εξαιρεί την «επαναμεταστροφή» στη «θρησκεία των προγόνων» κάποιου από όλες τις ποινές και διαδικασίες. Οι ινδουιστικές εθνικιστικές ομάδες ερμηνεύουν αυτό ως νομιμοποίηση της μεταστροφής στον Ινδουισμό, ενώ ποινικοποιούν τη μεταστροφή στον Χριστιανισμό ή το Ισλάμ, δημιουργώντας αυτό που οι κριτικοί υποστηρίζουν ότι είναι διακριτική μεταχείριση που παραβιάζει τη συνταγματική εγγύηση ισότητας της Ινδίας.

«Η επαναμεταστροφή ενός ατόμου στην αμέσως προηγούμενη θρησκεία του δεν θα θεωρείται μεταστροφή βάσει του νομοσχεδίου», σύμφωνα με την ομάδα ερευνών πολιτικής PRS Legislative Research. «Αυτό εγείρει ένα ερώτημα σχετικά με το δικαίωμα στην ισότητα ενώπιον του νόμου».

Ο νόμος απαιτεί προκαταβολικές δηλώσεις στους περιφερειακούς δικαστές για οποιαδήποτε εθελοντική μεταστροφή, με δημόσια εμφάνιση προσωπικών στοιχείων συμπεριλαμβανομένων ονομάτων, διευθύνσεων και εμπλεκόμενων θρησκειών. Οι περιφερειακοί δικαστές είναι ανώτεροι διοικητικοί υπάλληλοι που επιβλέπουν τις λειτουργίες της τοπικής αυτοδιοίκησης στις ινδικές περιφέρειες. Μετά τη μεταστροφή, πρέπει να υποβληθεί άλλη μια δήλωση εντός 60 ημερών και το μεταστραφέν άτομο πρέπει να εμφανιστεί αυτοπροσώπως ενώπιον του περιφερειακού δικαστή.

Ο Υπουργός Επικρατείας για το Εσωτερικών Jawahar Singh Bedham υπερασπίστηκε τη νομοθεσία κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της συνέλευσης στις 9 Σεπτεμβρίου, δηλώνοντας ότι ήταν απαραίτητη για τη διατήρηση της κοινωνικής αρμονίας και την προστασία ευάλωτων ομάδων από υποτιθέμενη στόχευση από δραστηριότητες μεταστροφής. Στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού συστήματος της Ινδίας, τα μεμονωμένα κρατίδια έχουν την εξουσία να θεσπίζουν νόμους για τη θρησκευτική μεταστροφή ως θέμα δημόσιας τάξης.

Τρίτη Απόπειρα

Το νομοσχέδιο του 2025 αντιπροσωπεύει την τρίτη και πιο αυστηρή απόπειρα του Ρατζαστάν για τη ρύθμιση της θρησκευτικής μεταστροφής από την ανεξαρτησία. Η κρατική συνέλευση είχε προηγουμένως ψηφίσει νομοσχέδια κατά των θρησκευτικών μεταστροφών το 2006 και το 2008, αλλά και τα δύο απέτυχαν να λάβουν την απαιτούμενη έγκριση του κυβερνήτη ή του προέδρου για εφαρμογή.

Το Νομοσχέδιο του Ρατζαστάν για την Ελευθερία της Θρησκείας του 2006 απαγόρευε τη μεταστροφή μέσω «βίας, δελεασμού ή δόλιων μέσων» με σχετικά μέτριες ποινές δύο έως πέντε ετών φυλάκισης και πρόστιμα έως 50.000 Ινδικές Ρουπίες ($588 USD). Το νομοσχέδιο απαιτούσε έρευνα μόνο από αξιωματικούς βαθμού Αναπληρωτή Επόπτη ή ανώτερο και καθιστούσε τα αδικήματα γνωστά και μη αποδεκτά.

Η απόπειρα του 2008 εισήγαγε αυξημένες ποινές για τη μεταστροφή ανηλίκων, γυναικών και ατόμων Αναγνωρισμένων Καστών/Αναγνωρισμένων Φυλών, και περιλάμβανε διατάξεις για την ακύρωση της εγγραφής οργανώσεων που κρίνονταν ένοχες για παραβιάσεις. Όπως και ο προκάτοχός του, δεν έλαβε ποτέ την απαιτούμενη έγκριση.

Η εξέλιξη από το 2006 στο 2025 δείχνει δραματική κλιμάκωση τόσο στο πεδίο εφαρμογής όσο και στην αυστηρότητα. Το τρέχον νομοσχέδιο διεύρυνε τους απαγορευμένους λόγους για να συμπεριλάβει «παραπλάνηση, εξαναγκασμό, αθέμιτη επιρροή» και μεταστροφή «μέσω γάμου», εισήγαγε υποχρεωτικές διαδικασίες προκαταβολικής δήλωσης και αύξησε τις μέγιστες ποινές από πέντε χρόνια σε ισόβια κάθειρξη με πρόστιμα που εκτοξεύτηκαν από χιλιάδες σε εκατομμύρια ρουπίες.

Ιστορικά, ο πρώτος νόμος κατά των θρησκευτικών μεταστροφών στο έδαφος του σημερινού Ρατζαστάν θεσπίστηκε από το Πριγκιπικό Κρατίδιο της Ουνταϊπούρ το 1946, πριν από την ανεξαρτησία της Ινδίας.

Κατάργηση του Νόμου

Νομικοί εμπειρογνώμονες και συνήγοροι πολιτικών δικαιωμάτων προειδοποιούν ότι οι σκληρές διατάξεις θα αντιμετωπίσουν άμεση συνταγματική εξέταση μόλις το νομοσχέδιο λάβει την έγκριση του κυβερνήτη και τεθεί σε ισχύ.

Η Ευαγγελική Κοινωνία της Ινδίας (Evangelical Fellowship of India - EFI) είχε προηγουμένως αμφισβητήσει παρόμοιες διατάξεις εξαίρεσης επαναμεταστροφής στο Χιμάτσαλ Πραντές, όπου το Ανώτατο Δικαστήριο κατήργησε τέτοιες διατάξεις ως «παράλογες και παραβιάζουσες το Άρθρο 14» το 2012. Το δικαστήριο έκρινε ότι η εξαίρεση της επαναμεταστροφής ενώ ρυθμιζόταν η μεταστροφή παραβίαζε τις συνταγματικές αρχές ισότητας.

Οι σκληρές διατάξεις αναμένεται να αντιμετωπίσουν συνταγματικές προκλήσεις μόλις ο νόμος λάβει την έγκριση του κυβερνήτη και τεθεί σε ισχύ, σύμφωνα με την ομάδα ερευνών πολιτικής PRS Legislative Research. Η νομοθεσία εγείρει σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της θρησκείας βάσει του Άρθρου 25, της ισότητας βάσει του Άρθρου 14 και των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή που καθορίζονται από προηγούμενα του Ανώτατου Δικαστηρίου.

«Σαν να δόθηκε σύνθημα, οι επιθέσεις κατά Χριστιανών κλιμακώθηκαν δραματικά μετά την ψήφιση του νομοσχεδίου κατά των θρησκευτικών μεταστροφών του Ρατζαστάν, αντικατοπτρίζοντας ανησυχητικά μοτίβα που έχουμε δει στην Ούταρ Πραντές, τη Χαριάνα και το Τζαρκχάντ μετά από παρόμοια νομοθεσία», δήλωσε στο Morning Star News ο Αιδεσιμότατος Vijayesh Lal, Γενικός Γραμματέας της EFI. «Αυτοί οι νόμοι ενθαρρύνουν σταθερά τις ομάδες αυτόκλητων τιμωρών που αισθάνονται ότι έχουν άδεια να στοχεύουν χριστιανικές κοινότητες με το πρόσχημα της πρόληψης [εξαναγκαστικής ή δόλιας] μεταστροφής».

Ο Jacob των Συνελεύσεων του Θεού πρόσθεσε ότι οι χριστιανικές κοινότητες σε πολλές περιφέρειες αντιμετωπίζουν συντονισμένη παρενόχληση.

«Βλέπουμε κλείσιμο εκκλησιών σε Ντάουσα και Άλγουαρ, Ατζμέρ και άλλες πόλεις κοντά στην πρωτεύουσα Τζαϊπούρ», είπε. «Ποιμένες συλλαμβάνονται και κρατούνται, ενώ έρευνες στοχεύουν παιδικούς ξενώνες, βιβλικές σχολές και κατ' οίκον εκκλησίες. Ακόμη και πράξεις χριστιανικής φιλανθρωπίας αντιμετωπίζονται τώρα με καχυποψία ως πιθανές απόπειρες μεταστροφής, και οποιοδήποτε τρίτο μέρος μπορεί να υποβάλει καταγγελίες που μεταθέτουν το βάρος της απόδειξης σε εμάς».

Ευρύτερο Εθνικό Μοτίβο

Το Ρατζαστάν εντάσσεται σε 11 άλλα κρατίδια στην Ινδία με νόμους κατά των θρησκευτικών μεταστροφών, μέρος μιας ευρύτερης εθνικής τάσης υπό την ινδουιστική εθνικιστική κυβέρνηση του Κόμματος Bharatiya Janata (BJP), με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Ναρέντρα Μόντι. Το BJP, το οποίο προωθεί το «Χιντούτβα» ή την ινδουιστική υπεροχή, κυβερνά την Ινδία από το 2014 και ελέγχει τις περισσότερες κρατικές κυβερνήσεις.

Οι επιθέσεις έχουν στοχεύσει τη χριστιανική μειονότητα της Ινδίας, η οποία αποτελεί μόλις το 2,3% των 1,4 δισεκατομμυρίων κατοίκων του έθνους. Στο Ρατζαστάν, το μεγαλύτερο κρατίδιο της Ινδίας σε έκταση, οι Χριστιανοί αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,14% του πληθυσμού των 68 εκατομμυρίων, καθιστώντας τους ιδιαίτερα ευάλωτους σε διώξεις.

Το μοτίβο αντικατοπτρίζει σημαντικές αλλαγές στο πολιτικό περιβάλλον της Ινδίας από τότε που ανέλαβε την εξουσία ο Μόντι. Χριστιανικές οργανώσεις υπεράσπισης αναφέρουν ότι τα περιστατικά βίας και παρενόχλησης κατά Χριστιανών έχουν αυξηθεί δραματικά, ανεβαίνοντας από λίγο πάνω από 100 το 2014 σε περισσότερα από 800 το 2024.

«Το νομοσχέδιο του Ρατζαστάν αντιπροσωπεύει μια θεμελιώδη μετάβαση από την προστασία της θρησκευτικής ελευθερίας στην ποινικοποίησή της», δήλωσε στο Morning Star News ο A.C. Michael, συντονιστής του Ενωμένου Χριστιανικού Φόρουμ (United Christian Forum). «Η ανατροπή του βάρους της απόδειξης, οι εξουσίες κατάσχεσης περιουσίας και η εξαίρεση για την ινδουιστική επαναμεταστροφή δημιουργούν ένα δικαστικό σύστημα δύο επιπέδων που παραβιάζει τη συνταγματική αρχή της ισότητας ενώπιον του νόμου».

Η χριστιανική οργάνωση υποστήριξης Open Doors κατατάσσει την Ινδία 11η στην Παγκόσμια Λίστα Παρακολούθησης του 2025 των χωρών όπου οι Χριστιανοί αντιμετωπίζουν τις πιο σοβαρές διώξεις, μια δραματική πτώση από την 31η θέση το 2013. Η Ινδία φιλοξενεί τον τρίτο μεγαλύτερο χριστιανικό πληθυσμό στον κόσμο σε απόλυτους αριθμούς, παρόλο που οι Χριστιανοί αποτελούν μόνο το 2,3% του συνολικού πληθυσμού.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ: Attacks follow new anti-conversion bill in Rajasthan, India - Christian Daily International - Ι.Ν.ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΑΛΛΗΝΗΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ: ΙΣΟΒΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ ΙΝΔΟΥΙΣΤΩΝ ΣΤΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟ